...((سابقًا في ((طارد الأرواح
إنه أنت - ماذا تريد؟ -
راودني حلم وكنت به
كان يوجد طفل مقيد بالفراش
(وناديت عليه باسم (جابرييل
هذا الأمر ينتهي الآن - (بينيت) -
هل ستقتلني؟
بدون أي تردد
(لن تغفر لك "روما" هذا يا (ماركوس
إن زيارة قداسته على بُعد أشهر وأنت ضمن لجنة الترحيب، ابق طاقتك مركزة على العمل
...هذه الفتاه - (لقد تم ملاحظتك يا (توماس -
أعتقد أن هنالك خطب جاد بي
لا يا عزيزتي
والآن أخبريني بكل شيء
لابد أن يبقى هذا سر، حسنًا؟
(إنها ليست على طبيعتها يا (هنري
ليست على طبيعتها
!أن تخبرني باسمك بعلامة ما...
!(أنا (المُعَمِّد
!وبساعة مغادرتك...
!(أنا (المُعَمِّد
!(وبساعة مغادرتك أيها (المُعَمِّد
أتيت راجيًا مساعدتي بقضية استحواذ شيطاني
والآن تغضب لأنني لم أحضر لك الورود؟
في الواقع أنا لا أعرفك - لا -
أنا الذي لا أعرفك
لم يمت الضحايا إثر إطلاق ناري...
لقد طعنوا جميعًا بطريقة وحشية
إذًا، كان (ديريك)، يغازلكِ بشدة الليلة
قبل 5 أشهر
يا إلهي، كان يحاول جاهدًا من يقوم بهذا الرقص؟
أنحن بعام 1997؟
بالإضافة لأنه... ليس نوعي المفضل
وما هو نوعكِ؟
أعتقد أنكِ تعلمين
هل أعلم؟
ذكريني به
قوية، رياضية، أقدام طويلة ذكية، ولكن تلعب دور الغبية
لا، لم يخطر أحد ببالي
(أجل، (كات)، (كاثرين
منذ متى وأنت تعرف الأب (توماس)؟
هل هم أصدقاء؟
إنهما شقيات
هذا ليس ما سألته
...إنهما
إنهما شقيقات وصديقات
أود الحديث مع إبنتكما
كان زوجي ليرغب بشكرك
أيها الكاردينال (جيلوت) على جهدك في التخطيط لموكب البابا
"بوجود موكب التجارة بـ "شيكاغو
ومع ذلك، قِيل أن الكنيسة ليست ذات تخطيط إستراتيجي... تمهلوا
لم يقل أحد هذا
(بالعل يا سيدة (والترس
أعتقد أن هذا النهج لن يساهم في تعزيز إيمان أبناء أبرشيتنا ذوي النفوذ فحسب
ولكنه سيعود بالنفع على "شيكاغو" كذلك
إنه أمر بديع أن يحقق التعاون منفعة للجميع
وبقول هذا، أتسائل إن كان لا يجب علينا الأخذ بالإعتبار رغبة قداسته
بقضاء بعض الوقت بمناطق "شيكاغو" القاحلة
مع كامل الاحترام، اعتراضاتنا ،لتغيير خط سير الرحلة، كما هو محدد مسبقًا
هي أن هذه الأحياء قد تشكل مخاطر اضافية لسلامة قداسته
قداسته لديه ترف بتجاهل مثل هذه الأمور
بكونه واحد من الشعب
ولهذا يجب علينا أن ننظر فيها نيابة عنه
(الأب (توماس
أنت تسلك طريق "ريدلاين" جنوبًا وصولًا لكنيستك
(أجل، أفعل ذلك يا سيدة (والترس
هل تخشى على سلامة قداسته خلال تلك الرحلة؟
...أنا متأكد من موجود عدة
مناطق سوقية خلال هذه الرحلة
(شكرًا لك أيها القس (توماس
ولكن أعتقد أنه علينا فصل فكرة العنف ببعض من تلك الأحياء
عن الحياة اليومية للمواطنين الذين يعملون ويعيشون هناك
إن كنيسة الأب (توماس) موطن للكاثوليكيين العاملين بجد
ستغفر لع إن ظن أنه محمي بطريقة ما
آسف، ولكن لا يوجد شيء سيء بشأن كنيستي
هذه بيئة جديدة على صديقي الشاب
رجاءً اعذروه على خبرته القليلة
من الجيد وجود رأي مختلف
وخاصة من شاب عصري
أكمل كلامك
أولًا، أود أن أقول
أنني أشعر بالفخر والشرف لوجودي هنا
لا أقصد السبب بأي متاعب
لكن مسار الرحلة الذي أمامي لقداسته
بالجانب الجنوبي، لمدة لا تزيد عن ساعتين
ووجوده على الساحل الأكثر رفاهية ليوم أو إثنان
الناس من هذه الأبرشيات
هم أكثر الأسقفيات تدين
ربما لا يوجد لديهم ما يعرضونه ماليًا
ولكن روحانيًا
فهم أغنياء
!ساعدوه
!فليساعده أحد ما
!عليكم احضار المساعدة في الحال
أتمنى لو كان بإمكاني فعل المزيد
أشعر أنه أمر خاطيء بتركها بالداخل وحدها
أعلم أن أمي تعتقد أنني ممسوسة أو شيء كهذا
ووالدي، الذي يفترض أنه العاقل بيننا يتصرف كأنه
يشعر بالذعر الآن أيضًا، لذا هلا إنتهينا من هذا سريعًا؟
وانتهوا من هذا وأخبروهم أنه لا خطب بي، حسنًا؟
حسنًا
كايسي)، بالليلة التي أتيت بها لمنزلكِ)
أتتذكرين ما حدث بالعلية؟
...لقد
قتلت فأر، أليس كذلك؟
عذرًا، لِماذا هو هنا؟
للملاحظة
ملاحظة ماذا؟
أيمكنكِ التحدث بلغات مختلفة؟ بلهجات مختلفة؟
عذرًا، أيمكنك قول هذا مجددًا بالإنجليزية؟
أيمكنكِ تحريك هذا القلم؟
ليس بيديكِ
أيمكنكِ فعل هذا؟
أود طرح عليكِ سلسلة من الأسئلة
(إن لم تمانعي يا (كايسي
حسنًا
أعلم أنكِ رياضية بارعة
أعني
لست بتلك الرباعة، انا فقط لا بأس بي، حقًا
أظنكِ تتصرفين بتواضع فحسب أعلم أن الرياضة تجري بالعائلة
...إلا أن رقص الباليه، إنه
إنه فن أكثر من كونه رياضه
على ما أعتقد
أجل، أعتقد ذلك
الرياضية والفنانة
دعيني أخمن، هي صعبة المراس بينكما
...أعني، أحيانًا - هل تزرعين النباتات؟ -
ماذا؟ - النباتات -
ليس حقًا
الأمر بالزراعة هو أنه كلما زاد جمال النبت كلما أصبحت مسببة للمشاكل لكِ
وبديعات الجمال هن من يستمرون بالمقاومة
أسنان ومخالب لجلب الإنتباه
...ضوء الشمس، والماء
سيمتصون آخر قطرة يمكنهن الحصول عليها
حتى وإن كان عليهم نزع الحياة من كل نبته معهم بالعلبة
هذه هي طبقتكِ الظاهرة
ثم أسفل ذلك توجد العُصارة الخاصة بكِ
قوية ومرنة
لا تحتاج لجذب الإنتباه لتنجو
أتسألني إن كنت عذراء؟
أتحبين شقيقتكِ؟
بالطبع
هل تعجبكِ شقيقتك؟
أعني، أجل
ولكنكِ تغتاظين منها
لم أقل هذا
لم يكن عليك قول هذا
إنها أنانية ومهملة، وحادثتها قد كسرت شوكة عائلتكِ، وتستائين منها لأجل هذا
هذا ليس صحيح - أتحبين شقيقتكِ؟ -
أحيانًا - وأحيانًا لا -
أجل، هذا يسمى بأن يكون لك شقيقة
هذا يسمى بأن تكوني شخص تافه الذي يعتقده الجميع شيء بديهي
لا
الشخص الذي لا يكترث لأمره أحد - ما هذا؟ -
كايسي) المملة، الخفية)
سحقًا لك - (كايسي) -
نحن نحاول مساعدتكِ
من أين جئت بهذا؟
من أين تظنين؟
ذهبت لغرفتي؟
سبع سنوات من الحظ السيء
أليس هذا ما يقولونه؟
من أعطاكِ هذه يا (كايسي)؟
محزمة بصندوق الموسيقى المتوهج
أترين، إنها تبدو كتحفة فنية
ولكنها رخيصة نوعًا ما، أليس كذلك؟
"لاند وتايلار 2003"
ما هذا، ختم المتجر؟
لا تنظري إليّ
انظري إليهم
من أعطاكِ هذه يا (كايسي)؟
بائع - توقفي عن الحديث -
كما ترين، لا يبدو هذا ذا معنى لي
علبة تجميل للفتاة المسترجلة؟
كنتِ فتاة جميلة
كنت جميلة - لم تكوني جميلة -
مثل شقيقتكِ، لذا لابد أنه كان يكذب عليكِ
ليجعلكِ تشعرين بالتميز، هل أفلح هذا؟
هل افلحت هذه الهدايا، علبة التجميل هذه؟
هل جعلتكِ تشعرين بالتميز؟ - !لم يكن يكذب -
الرجل الذي أعطاكِ هذه هل هو بالغرفة معنا الآن؟
هل قام بأذيتك؟
انهضي واخرجي
لم يكن ليؤذيني أبدًا - توقفي عن الحديث -
لأنه سيؤذيكِ - ...فكري بعقلانية -
رجاءًا، أيمكنني الذهاب الآن؟
لم يعطيك علبة التجميل هذه
...وغادري ...
لقد بدأ بتلويث عقلكِ، وإتخذ
هذه الهيئة عندما سمحتي له - لا أرغب بالتواجد هنا -
...انهضي ... - ...أنا فقط -
كايسي)، رجاءً)
وغادري ... - ...رجاءً، أنا فقط -
أريد الذهاب للمنزل فحسب
أنا الآن أخاطب الكيان الساكن بداخل (كايسي رانس)
باسم القدير، الأب، آمرك بأن تجيب
ماذا تريد من الفتاة؟
اعطني علامة على حضورك
متى كانت أول مرة تواصلت معها؟
لِمَ هي؟
(إنها ليست إستثنائية، ليست مثل (كات
ماذا؟
ما الذي تفعله؟
ولكنك لم تستطيع الحصول على الجيدة
لذا كان عليك الرضا بهذه
انظروا، سيبدأ بالبكاء الآن
أريد الذهاب للمنزل - آمل أن تكون سعيدًا بهذا -
جائزة التعزية الصغيرة الحزينة - ماركوس)، توقف) -
هذا مبالغ فيه، أنت تتمادى بالأمر - أريد الذهاب للمنزل -
إلا إذا لم تختارها أنت فهي من إختارتك
مما يعني أنك ضعيف
مما يعني أنك عبد لها
لست عبد لأحد
هذا وفقًا لخطة، ابق بعيدًا عن طريقي
ما اسمك؟
يرسل الفتى تحياته لك
ما كان اسمه؟
أجل
(جابرييل)
الصوت الذي أصدره عنقه عندما دُق
كالخيزران والمنجل يقطعه
هلا تخفضوا صوت الموسيقى؟
أيتها السيدات
على الجميع، تجمعوا
...إذًا
أجل
(جوليا)
جميلة ومرحة
وكانت تفقد مفاتيحها دائمًا
ودائمًا تحبس نفسها خارج باب مهجعها
كانت أبرع من يقوم بالحركة الدوارة بالفريق كله
يوجد فراع كبير هنا
وأيضًا لم تكن تحب الشمبانيا
أعتقد أننا جميعًا نعلم أنها كانت شغوفة بالويسكي
(نخب (جولس
(نخب (جوليا - (جوليا) -
ما الذي تفعله؟
أهذه شقيقة (كات)؟
اصمت
رجاءً، غادري فحسب
اذهبي لوالدينا فأنتِ بوضع غير ملائم جدًا
أتعلمين أن شقيقتي لم تفقد صديقتها فحسب بتلك الليلة
ولكنها فقدت حب حياتها، صحيح؟ - !توقفي -
أنا شقيقة (كات)، بالمناسبة، مرحبًا
!توقفي - !مرحبًا -
أجل، يا لها من مأساه
رحل الحب الحقيقي
يا له من حزن
أنا ممتنة لنجاة شقيقتي فحسب
تخيلوا لو أن السيارة انحرفت بالإتجاه الآخر (كانت لتموت (كات) وليس (جوليا
وكانت لتكون (جوليا) صاحبة الركبة المصابة
تبقى 15 دقيقة على رفع الستار
لذا ربما علينا أن نري ضيوفنا طريق الخروج
ما خطبكِ بحق السماء؟
أنا؟ لا شيء
أداء الليلة إهداء لفتاتين
واحدة رحلت عنا وواحدة معنا
(جوليا كلارك) و(كاثرين رانس)
(نفتقدكِ كل يوم يا (جوليا
كات)، نحن هنا لأجلكِ عندما تصبحين جاهزة)
يا له من منظر
(سيدة (والترس - آسفة لإبقائك منتظرًا -
كنت أتمنى ليلة هانئة لزوجي
إنه منظر جميل جدًا، أجل
إنه كذلك بالفعل
"أتعلمين، عندما عدت لـ "أمريكا ..."لـ "شيكاغو
ظننت أن هذا هو المحيط
"وقالت أختي "لا، لا، إنها بحيرة
...لذا أخذتني إلى
إلى برج "سيرز" لتريني - برج "ويليس" الآن -
أتذكر أنه إستغرقنا دقيقة واحدة
لنصعد 100 طابق لدرجة أنك تشعر بذلك بداخل معدتك بطريقة ما
...اذت خرجنا من المصعد وتوجهنا لـ
...لـ... ماذا تسمونه، الزجاج
الغرفة السماوية - أجل، الغرفة السماوية -
...ووضعت رأسي عليها، وإتكأت
ورأيت قطعة أرض صغيرة
"ميشيغين"
"كان هذا زجاج خاص بعائلتي، "الغرفة السماوية
حقًا؟ - هذا ما جعل من -
عائلة "والترس" بـ "شيكاغوا" ما عليه الآن
زجاج لا ينكسر أبدًا
لم تعتقد أنها أعجوبة
...ولكن مباني كهذا و
هذا، وتلك
لم يكن بها نوافذ كهذه
عذرًا
لِمَ أنا هنا؟
قمت بدعوتك
وأنت أتيت
أردت أن ألقي نظرة عن كثب على الشخص الذي تصرف بحماقة أمام لجنة التخطيط
أهذا لأجلي؟
...(لأجل كنيسة القديس (أنطونيو
وإبرشيتك الغير قاحلة
100ألف دولار (للأب (توماس أورتيجا (كنيسة القديس (أنطونيو
هذا كثير جدًا، لا أعلم ماذا أقول
...هذا - أحرر 5 كهذا كل أسبوع -
إن لم ترغب به فيوجد الكثير من الأماكن سترغب
سامحيني
...أينما تربيت
تعطي شيءً... لتحصل على شيء آخر
إنه وقت عصيب لمدينتنا
"لا نتحدث بهذا "بمجلس المدينة الثانية
ولكننا نعلم
حينما قلت قاحلة
فعنيت منسية
مهجورة
...إن زوجي يحتضر
وفاة غير وقورة بآخر الردهة
أنا آسف جدًا لسماع هذا
إنه يحب هذه المدينة
ويحب الكنيسة
شاركت عائلة (والترس) لحظة عاطفية
افعل شيء جيد بها
اجعلني أرغب بتحرير واحد آخر لك
لا، لا، لا
(أخبركِ، ابقِ مع (كات
سأتولى هذا
(ماركوس)
اركب السيارة
أحببت ما حدث بهذا المساء، أليس كذلك؟
أراهن أن هذا أسعدك كثيرًا
هل حتى تكترث لِما سيحدث لتلك الفتاه؟
ليس عملي أن أكترث
(تسع ضحايا يا (بينيت
القلوب والعيون والأعضاء التناسلية
الأيدي والأقدام
المواد اللازمة لتنفيذ إستدعاء شيطاني
لن يتطلب المر 9 جثث لإستدعاء شيطان
سيتطلب ذلك إن كنت ستستدعي أكثر من واحد
أيمكننا أن نحظى ببعض الموسيقى هنا؟
بالأمس، رأيت رجل، مسيحي متعصب
قُدِم قربانًا أمام الكنيسة
لم تجد الشرطة أي مواد محفزة على الإشتعال
إشتعلت النيران بطريقة تلقائية
إن قداسته رجل عظيم
سيترنح هذا العالَم بدونه
لا يجب عليه أن يأتي لهنا
حاول إخباره بهذا، وأصبح مصمم أكثر على المجئ
هل قامت الكنيسة بتسوية هذا الأمر؟
لا أعلم
أحاول إكتشاف هذا
"إنه لعار أن تتسبب بطردك من مدينة "شيكاغو
لديك بعض الأصدقاء بهذه المدينة
"الحافلة المتجهة لـ "تالاهيسي- فلوريدا ...
ستتوقف بعدة محطات
...أول محطة
"إلجين"
"لائحة ببعض الأصدقاء والكنائس"
...أول محطة
"إلجين"
أأنتِ بخير يا فتاتي؟
أنا بخير
...كما تعلمين، إن
...إن كان هناك شيء ترغبي بالتحدث عنه
قلت أنني بخير
...لأنها كانت
(كانت ليلة كبيرة على (كات
...وأنتِ أيضًا نوعًا ما
أبي؟
...أنتِ نوعًا ما
أبي؟
"المحطة التالية "هارولد واي
!أجل يا عزيزتي - أبي؟ -
ثوب لطيف
...لقد قلت
يعجبني ثوبكِ
شكرًا
سأحبه أكثر إن وضع على الأرضية
تمهلي!، لأين تذهبين؟
...ابتعد - لا تتصرفي وكأني حقير -
فنحن نتحدث فحسب
قمت بالإطراء عليكِ
دعني وشأني - تمشين بالأرجاء بهذا الثوب -
وكأنكِ لا تريدين جذب الإنتباه؟
انظري لهذا!، فأنا أتصرف بلطافة فحسب
دعني
تريدين هذا بخشونة كل ما عليك هو طلب هذا
هيا يا عزيزتي، تعلمين أنكِ تريدين هذا
تريدين
...هيّا، ما اسمك؟
!أنتِ
كايسي)؟)
تريد هذا بخشونة؟
كل ما عليك هو الطلب
كايسي)؟)
!(كايسي)
إنه قادم
تـرجـمة || مـحـمـد العـــزازي || www.FB.com/Azazy.Sub